Our consumer champion Katherine Denham helps a reader who did everything she could to report a copycat site that stole her card details — and still lost out