A car finance compensation scheme that has left the City on the hook for up to £18bn in payouts is “completely impractical”, lenders have warned.