Visitors to pay up to NZ$40 to access certain attractions in coming years amid overhaul of conservation laws