Millbrook’s mattress ditches memory foam for temperature-regulating wool and breathable springs. Here’s what I loved – and what didn’t impress me