Edinburgh theatregoers accuse trans supporters of holding ‘luxury beliefs’ as signs ‘could flout’ landmark ruling