A mountaineering project in Switzerland helps exiles from countries such as Afghanistan, Iran and Ukraine recover from trauma by conquering summits