The scheme was meant to be a leg up onto the property ladder, but more than a third of those who used it to buy a flat could be worse off than when they started