Crypts, cloisters and stained glass that left him giddy: Ioan Marc Jones and his dog saw it all. What’s your favourite?