Film tourists, market traders and residents react as council imposes traffic control measures on famous London street