Whether you are a doggy paddler or a 100-lapper, you’re bound to enjoy yourself more in a luxury pool