As the film of Deborah Levy’s novel Hot Milk is released, author Abigail Bergstrom explores the literary fascination with inaccessible, emotionally distant maternal figures