A once top-secret launch site that stood ready to strike the Soviet Union during the Cuban missile crisis now offers guests a dystopian retreat on Airbnb