Delroy Walker’s relatives say they were initially told ‘your brother’s not British, or not British enough’ to receive help