Forensic experts are questioning the American government's account of the final night of paedophile financier Jeffrey Epstein's life