Susan Miller says US intelligence chief’s allegations were based on misrepresentations of discoveries made by her team about Russian actions