Personal paperwork can be mentally taxing and emotionally draining – it’s no wonder so many of us put it off. Here experts share their advice for facing the inevitable