Sources say Peter Kyle spoke to Downing Street before making controversial remarks about the Reform leader