Frederik Rüegger spent two years with Roma and Traveller communities across Britain and Ireland – his images capture a resilient culture increasingly under threat