With delicate diplomatic handling, this ‘project of the century’ can build goodwill and help South Asia’s water-dependent economies.