Parents say children ‘emotionally damaged’ over decision to exclude those without 100 per cent attendance record from end-of-term treat