The Online Safety Act is having a 'catastrophic' impact on free speech after people were blocked from viewing videos of asylum seeker hotel protests, campaigners have warned.