Billions of pounds of tax were paid on savings and investments last year thanks to a quadruple whammy of levies that will keep boosting the Treasury coffers