Anania Williams’s viral show Gaydar asks guests like Zohran Mamdani and Chappell Roan about queer culture – and teaches viewers something along the way