Smarter allocation of agents with different performance levels to sales teams could boost returns for real estate firms facing challenging market conditions, a new study finds.