A clifftop bunkhouse built for the RAF during the second world war is perfect for a kid-friendly escape – with great views, sea swims, hiking and otter spotting