Kirsty Coventry has said there is ‘overwhelming support’ among IOC members to protect the female category in a significant shift in its gender eligibility policy