With the largest undocumented population of any US city, much of LA locks in with fundraisers, mutual aid networks and grocery deliveries