Expansion decision ‘undermines democracy’ and will mobilise new generation of protesters, groups warn