Millions seek relief from a severe heat dome that’s led to lake drownings, leaking methane gas and affected farmers