As they announce a dystopian new album and play Glastonbury, Karla Chubb and co explain why they’re not keeping quiet about Palestine and sexism