Sebastian Haffner’s love story set in final days of Weimar Republic published more than nine decades after it was written