Alliance in best interests of Australia, UK and US, say lawmakers, after Trump administration announced 30-day review of pact