The punishing but enduring ‘too posh to push’ fallacy is still prevalent and judgment abounds. This has to change, says the author Hannah Marsh