Scientists fear thousands of tonnes of chemicals dumped in mining tunnels in Alsace may seep into an aquifer with devastating consequences for people and wildlife