When documentary-maker Lauren Greenfield immersed herself in the online and offline lives of 25 teenagers, she unearthed a world of sexually explicit images, rape culture, bullying and suicidal ideation. Adolescence, she says, has become like the wild west