Ostend commissioned Brixton-based Hew Locke to recontextualise the equestrian statue of King Leopold II – but has now cancelled the plans