Californian Nancy Miller Stratford’s fiance forbade her from going to join the war effort. But she her dream was to fly – so she broke off the engagement and went anyway