Amid exercise videos, confetti cannons and guest star Jamiroquai, Lipa maintains an old-school superstar steeliness as she works up a sweat in the summer heat