Spirit of Jane Birkin and her famous fisherman’s basket is being channelled by luxury brands and high street alike