The maison’s latest collection, presented in the grounds of Dumfries House, draws on its long tradition of floral jewellery and also champions sustainability