Regulator says it has ‘reasonable grounds’ to suspect company breached groceries supply code of practice