Residents of Bille and Ogale in Niger delta are suing Shell and subsidiary, but company denies liability