Publishers could see audiences uninstall apps, as some users receive up to 50 alerts a day, analysis shows