Head of Council of Europe says he will not ‘support any effort that would weaken’ the human rights convention