As the president’s immigration policies take a toll on communities, some of his voters are shaken – but standing by him