Environmental group says adding levies to airline tickets would help ease financial burden on poor countries