There are fears the crackdown against ‘outsiders’ is driving widespread persecution as expelled Indians are returned by Bangladesh border guards