England’s white-ball captain has tense relationship with cricket’s dominant force after IPL withdrawals and continued capacity to offend