Growing numbers of South Koreans are going to music festivals as fandom culture grows beyond K-pop and into genres like rock and hip hop.