Since federal agents descended on the city, faith leaders have rallied congregants, protested and devoted resources to serve immigrants